1
00:00:01,000 --> 00:00:04,350
În memoria lui
lui Jeffrey Kirsch
2
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Vă rog, acuzatul și ai ei
avocatul se ridică.
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
Domnule președinte, sunteți?
a luat o decizie unanimă?
4
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
Da, Onorată Instanță.
5
00:01:17,100 --> 00:01:23,100
Sub acuzația de crimă de gradul I
Harry Berge, care este decizia ta?
6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Juriul îl consideră vinovat pe acuzat.
7
00:01:27,100 --> 00:01:33,000
Sub acuzația de crimă de gradul I
Gerald Davies, care este decizia ta?
8
00:01:33,035 --> 00:01:36,500
Juriul consideră că acuzatul
nu e vina ei.
9
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Unde te duci de Crăciun, Jesse?
- Oriunde vrea soția ta să mă ducă.
10
00:03:15,100 --> 00:03:19,000
Despre ce este vorba?
Avem trei zile.
11
00:03:19,020 --> 00:03:22,000
Munca sindicală. - Imaginează-ți
unde am fi noi fără el.
12
00:03:22,020 --> 00:03:26,000
Imaginarea este relativă, omule.
Ar fi frumos să vorbim.
13
00:03:26,020 --> 00:03:28,400
Suntem norocoși să avem un loc de muncă.
Noroc că avem 3 zile.
14
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Fericit să ai un puț mic?
- Încă nu primesc nicio plângere.
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Harry!
Doamne fericit!
16
00:04:59,500 --> 00:05:04,000
Hei...
Bună ziua. Ce mai faci in seara asta?
17
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
BO�I�
18
00:07:28,000 --> 00:07:33,500
IARNA DE VISE ÎNGHEȚATE
19
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ce este, fiule?
20
00:08:43,000 --> 00:08:46,450
A fuma pipa nu te face
Sherlock Holmes.
21
00:08:46,485 --> 00:08:49,900
Mai bine opriți-vă curând
dar ei vor decide limba ta.
22
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Dacă schiează, nu schiează niciodată în cerc.
23
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Jerry Davies?
24
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
Cum este Junior?
- Un om grozav, m-a învățat multe.
25
00:09:15,000 --> 00:09:18,800
El este flatat, chiar dacă ești independent
pentru că îi este frică să nu spună ceva?
26
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Nu, bat joc de el pentru că este rotund
procurorul, iar eu sunt asistentul lui.
27
00:09:22,035 --> 00:09:25,900
OT! - OT, și am grijă.
- Ai grijă unde bagi nasul.
28
00:09:26,000 --> 00:09:28,930
Ar putea fi procuror, dar eu nu sunt
sigur că este major.
29
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Câți ani are acum? 16?
- Îi este frică de tine?
30
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Tocmai ai trecut de la a fi un bătăuş
la batranete. Se va pensiona?
31
00:09:36,500 --> 00:09:38,965
Și ce ar trebui să fac?
joc hochei?
32
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Având în vedere starea lui,
încercați săgețile.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
El face ceea ce trebuie.
34
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Trage, Jerry?
35
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Nu, domnule.
36
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Tot ce se aude astăzi sunt respingeri...
37
00:10:37,500 --> 00:10:39,950
Nimeni nu-și mai aduce aminte de pipa păcii.
38
00:10:40,000 --> 00:10:44,600
Importanța comunității.
Respect pentru batrani...
39
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Toți aici vor să mă retragă.
Abia aștept să scap de bătrân.
40
00:10:49,100 --> 00:10:52,000
Mi-e greu să plec.
41
00:10:52,100 --> 00:10:56,800
Sunt fascinat de oameni
bima, Jerry. Îmi place asta.
42
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
Doi băieți stau unul lângă altul
la masa si vorbim.
43
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Învață-mă despre mintea umană.
Spune-mi despre vinovăție.
44
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Furie.
Să ucidă.
45
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
ce?
46
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
Încetini.
47
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Cum poate ea să-l împingă așa?
48
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
Trebuie să cheme poliția.
49
00:11:50,100 --> 00:11:52,920
E destul de rău
ai așteptat atât de mult.
50
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Și ce trebuia să fac?
51
00:11:55,500 --> 00:11:58,800
Ai venit vreodată acasă?
și ai găsit un cadavru în baie?
52
00:11:59,000 --> 00:12:03,500
Nu. Dar totusi se uita la televizor. El știe asta
trebuie să o faci. Sună la poliție.
53
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Nu toată lumea cheamă poliția TV.
54
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Unii oameni scapă de trupurile lor.
55
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
Bun...
56
00:12:17,000 --> 00:12:22,500
Trebuie să scăpăm de iarbă,
găini, totul așa...
57
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Este ceva aici
Ce este ilegal?
58
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Întins în baie.
59
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Nu este ilegal să mori.
60
00:12:33,200 --> 00:12:36,500
Nu e ca și cum ar fi murit
dintr-un atac de cord.
61
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Cum a intrat?
- Cheia.
62
00:12:44,000 --> 00:12:47,900
Ken are cheia. A cumpărat încuietorile.
Când lucrezi pentru un tip ca Ken Curtis,
63
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
nu pot merge, decât dacă ei
asta vor ei. Și așa cum vor ei.
64
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Așa vor ei să plec.
La închisoare.
65
00:12:59,000 --> 00:13:04,100
Din cauza uciderii unui client în casa lui.
- Da, dar nu ai făcut-o.
66
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
Acesta este unul dintre motive
De ce te iubesc, știi?
67
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
El mă vede pe o persoană reală.
O persoană cu drepturi.
68
00:13:17,300 --> 00:13:21,900
Pentru restul lumii,
Femeile ca mine sunt amuzante.
69
00:13:22,100 --> 00:13:24,500
Condamnat în avans, cheltuit.
70
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Trebuiau să-l omoare pe acesta
tip dintr-un motiv oarecare.
71
00:13:32,000 --> 00:13:36,900
Trebuiau să spună cuiva. Trebuiau
au trimis un mesaj celorlalte fete că
72
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
sunt proprietate și trebuie
să facă ceea ce li se spune.
73
00:13:51,500 --> 00:13:56,000
Avem nevoie de un mandat de percheziție
apartamentul fetei. - Atunci cheamă judecătorul.
74
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Trebuie să-i dăm un poligraf.
75
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Pe baza declarației, putem
acuzat de complice.
76
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
Ceva este în neregulă cu acel copil.
- Nu genul tău?
77
00:14:09,400 --> 00:14:12,500
Nu știu încă.
Nu am văzut niciodată oameni ca el.
78
00:14:16,200 --> 00:14:18,500
„Fundamentele autopsiei practice”
79
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Îți amintește de cineva?
- Nu e vorba de carne, ci de mișcare.
80
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Contul nostru nu acoperă aceste lucruri.
Pune-le înapoi acolo unde le-ai găsit.
81
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Da, domnule.
82
00:14:58,000 --> 00:15:02,300
Ventilatorul era pornit?
Da, iar fereastra era deschisă.
83
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Verificați întreruperea pentru amprente.
84
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Ce este acolo?
- De unde să știu? Nu sunt Louis Pasteur.
85
00:15:18,000 --> 00:15:21,220
Hei Chuck! Am identificat le�.
Harry Berge.
86
00:15:21,300 --> 00:15:23,900
Nu a venit la sora lui
Cina de Crăciun.
87
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Nu există niciun fișier. Nu era căsătorit,
o soră, fără alte rude.
88
00:15:27,500 --> 00:15:31,700
Care este cauza oficială a morții?
- Nicio autopsie încă. - De ce nu?
89
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Tipul este încă înghețat.
90
00:15:34,100 --> 00:15:36,900
Are ceva de-a face cu noi
fata? - Încă nimic.
91
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Continuați. - Nu plănuiesc
dă-i drumul și mergi la cinema.
92
00:15:44,000 --> 00:15:45,965
Domnule Hoffman?
93
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Îmi pare rău că vă stric vacanțele,
dar s-a întâmplat un accident.
94
00:15:49,100 --> 00:15:51,500
Este vorba despre fiica ta.
95
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
Sunt arestat?
- Nu...
96
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Atunci am dreptul să știu ce se întâmplă.
- V-am spus: a fost un accident.
97
00:16:15,800 --> 00:16:19,400
Accidente pentru cine? - Am petrecut Crăciunul
cu „logodnicul” tău.
98
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Jerry Davies.
Îl cunoști, nu?
99
00:16:22,300 --> 00:16:26,000
Doamne, e bine?
- Vrem doar să auzim partea ta a poveștii.
100
00:16:26,400 --> 00:16:31,500
Partea mea care vorbește?
- Cum ai petrecut Ajunul Crăciunului cu Jerry.
101
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Sunt aici. Cred că este
la mama lui.
102
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Și Harry Berge?
Unde este el?
103
00:16:42,000 --> 00:16:44,700
Și-a amintit de Harry. cap ras,
boxeri...
104
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Fața lui părea să fi dat peste el
pe abur �che�.
105
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Haide, Barbara.
Nu te comporta suspicios.
106
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Asta a mers bine.
107
00:17:23,700 --> 00:17:26,000
Te simți bine?
108
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Care este problema acum? - Ştii
în ce. Tipul este un nebun!
109
00:17:40,100 --> 00:17:42,900
Ți-am spus de o sută de ori:
te voi proteja.
110
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Cum naiba o să mă protejeze?
de asemenea tipuri, omule?
111
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
Despre ce am vorbit acum două zile
a saptamanii? - Ești nepoliticos cu mine?
112
00:17:49,100 --> 00:17:54,000
Nu sunt nepoliticos. Uite, nu am chef.
Nu sunt bun, la naiba. - Nu ești bine?
113
00:17:54,100 --> 00:17:59,000
Cum naiba iti place asta?
Din nou pe drum, nu?
114
00:17:59,100 --> 00:18:01,000
Asta vrea el?
115
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Dispărea.
116
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Camera numărul 6.
117
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Îmbracă-te.
118
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Îmi plac hainele tale.
Crezi că ai venit la petrecere?
119
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Că? Crezi că ești la o petrecere?
Asta faci la o petrecere?
120
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
Stai în picioare și arăți prost?
121
00:18:53,000 --> 00:18:56,100
Poate ești sub stres.
A simțit tensiunea?
122
00:18:56,400 --> 00:18:58,500
Ești puțin încordat?
123
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Știi, te-am auzit de câteva ori
un salariu bun poate ameliora stresul.
124
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Vrei să-l încerci?
125
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Haide. Încearcă. dată.
126
00:19:08,000 --> 00:19:11,500
Sunt doar câteva lacrimi.
Haide, știu că poate.
127
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
Cred că se poate.
128
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Haide. Haide, pare accesibil.
129
00:19:20,000 --> 00:19:24,800
Hai acum. Haide, doar câteva
te vei simți mai bine mai târziu.
130
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Pentru mine. Haide. Haide.
131
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Hai, hai, hai...
Acum, acum, acum...
132
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
Oh, foarte bine! Băiat bun!
133
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Harry!
134
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Hei Jack!
- Hei, gloata!
135
00:20:03,800 --> 00:20:07,800
Hei, Bannon! Ce mai faci?
- Mă bucur, bătrâne.
136
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Arata bine�.
Cămașă de bowling!
137
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Am încercat puțin mingile.
- Cât ai făcut?
138
00:20:16,035 --> 00:20:19,000
Despre... 61-62.
139
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
Mai bine decât tine.
- Da, pentru 10 puncte.
140
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Hi!
141
00:20:25,000 --> 00:20:29,900
Aceasta este soția mea, Tracey.
- Bună. Mă bucur. - Mă bucur.
142
00:20:30,100 --> 00:20:33,200
Eu sunt Harry. - Bună, Harry, mă bucur.
- Soţia mea, Chrissy.
143
00:20:33,300 --> 00:20:37,200
Salut Harry, ma bucur.
- Frumos... frate.
144
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
Mulţumesc. E Brendan al meu
a dat-o departe.
145
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
Aceasta este Lucille... cu globul.
146
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
Aceasta este... logodnica mea.
147
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Hi. Eu sunt Barbara.
148
00:20:56,500 --> 00:21:01,000
Lucrăm împreună, în fabrică.
- O, frumos.
149
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Logodnică?
150
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Îl cunoaștem pe Harry de trei ani.
Nu am auzit niciodată nimic...
151
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
Bănuiesc că este un tip puternic și tăcut.
152
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
�liniște...
- Poate ar trebui să începem?
153
00:21:20,000 --> 00:21:23,900
Ai vrea să ni te alături,
ceas bowling?
154
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Depinde de tine. Cum vrea el.
- Nu, mulțumesc.
155
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Cred că vom rămâne singuri.
156
00:21:31,500 --> 00:21:35,500
Bucurați-vă.
- Ne-am bucurat.
157
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Ce mizerie, nu?
158
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Rezultatele poligrafului lui Jerry
test. Totul este destul de bine.
159
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Jerry, trebuie să fie sincer
și spune-ne ce s-a întâmplat.
160
00:21:51,000 --> 00:21:54,900
Ți-am spus ce s-a întâmplat.
- Nu e bine pentru tine dacă nu vorbește.
161
00:21:55,000 --> 00:21:58,900
Uite, Barbara nu vorbește
cu noi, dar el vorbește cu tine.
162
00:21:59,000 --> 00:22:01,900
Lucruri drăguțe, cred?
163
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Avem nevoie de fete mari drăguțe, Jerry.
164
00:22:06,000 --> 00:22:10,500
Vrem să vă oferim o voce. - Nu voi face
trișează. Ea este logodnica mea.
165
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Ea este logodnica mea.
- Nu vorbesc franceza.
166
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
Ai toaletă?
- Direct pe hol.
167
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
stai asteapta...
168
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Totul în regulă?
169
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Da.
170
00:23:07,500 --> 00:23:12,500
Apăsaţi. - Da.
- BINE. Să mergem.
171
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
așteaptă! așteaptă!
172
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Îmi pare rău.
173
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Asta e bine.
174
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Am un cadou pentru Ken Curtis.
175
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
Ce ar spune dacă ar da în judecată
bătând cu pistolul
176
00:24:33,650 --> 00:24:36,500
și arestare pentru deținere
ștergeți armele neînregistrate?
177
00:24:36,550 --> 00:24:38,700
Hai, asta s-a terminat.
178
00:24:38,800 --> 00:24:43,500
Tipul nu a depus niciodată un raport și
arma a fost găsită într-o percheziție ilegală.
179
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
Spune-mi despre Barbara Hoffman.
180
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Vrei să te joci cu Moș Crăciun?
181
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Uită-te la rapoartele împotriva lui Sam
Cerrolla - Cerroll cu „C”.
182
00:24:57,100 --> 00:25:02,000
Dacă aceste cereri pot fi respinse,
să-ți spun orice vrei despre Barbie.
183
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
Și știu ce te interesează.
184
00:26:26,500 --> 00:26:31,000
Micuțule!
Iubito, îmi pare rău.
185
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
Am crezut că ar aprecia
vom ajuta.
186
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Jerry, nu înțeleg...
187
00:26:37,800 --> 00:26:41,500
De ce crede că poate avea încredere în ei?
De ce cade totul asupra noastră?
188
00:26:41,700 --> 00:26:43,900
Vreau doar să trăiesc o viață curată.
189
00:26:44,000 --> 00:26:49,500
Deci dacă au un trecut, sunt niște idioți
au pus un mort în casa ta ca să-ți facă rău.
190
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
E timpul să le ripostezi,
să vedem că nu ne pot păcăli.
191
00:26:57,000 --> 00:26:58,950
Soțul meu este
îi pasă de mine.
192
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Încerc... ar fi trebuit să mă opresc
imediat, de la început.
193
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
Atunci nu ar trebui să trecem
sa treaca prin toate astea.
194
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
De ce primește tipul ăla muzică?
Poartă microfon sau așa ceva?
195
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
Nu... Nu.
Mă căutau.
196
00:27:17,700 --> 00:27:22,000
Ei...
De asta se uită la tine așa?
197
00:27:23,000 --> 00:27:27,500
Da... Încearcă să audă
conversația noastră.
198
00:27:33,300 --> 00:27:35,500
Îmi pare rău!
199
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
Că. Hi! Există vreo problemă?
200
00:27:38,900 --> 00:27:41,965
Eu și logodnicul meu suntem
a introdus acest cântec.
201
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Dacă vă place liniștea și liniștea,
ar trebui să mergi la bibliotecă.
202
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Să mergem.
- Bine.
203
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Am auzit că oamenii vin aici
vin doar pentru mâncare.
204
00:28:40,000 --> 00:28:43,900
Bătrânul meu mă ducea aici când eram singur
era un copil. - Să mănânci sau să merg la bowling?
205
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Depinde de câți bani avea.
206
00:28:46,100 --> 00:28:49,100
El a spus că îmi construiește caracterul,
ținând în suspans.
207
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
El este judecătorul, iar tu procurorul. Deci,
la bowling este secretul succesului.
208
00:28:53,500 --> 00:28:57,800
După cină, niște bătrâni
nu mai conta de ce depindea.
209
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Ai fost vreodată lovit de o minge?
210
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Barbara Hoffman a ținut
discurs de absolvire la liceu.
211
00:29:04,100 --> 00:29:08,000
De asemenea, a fost o studentă excelentă la universitate,
până când a renunțat acum câțiva ani.
212
00:29:08,100 --> 00:29:10,900
IQ-ul ei este 145.
213
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Vorbitori de absolvire de obicei
ei nu ucid oameni.
214
00:29:13,100 --> 00:29:16,900
Vorbitori de absolvire de obicei
nu-i smulg pe băieți cu 25 de dolari.
215
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Cât costă acum?
- Conform cercetărilor departamentului.
216
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
Am vorbit cu Ken Curtis, unul
de la proprietarul salonului de masaj „Jas”.
217
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
El caută un chilipir pentru al lui
partener, Sam Cerrollo.
218
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Cerroll?
219
00:29:30,700 --> 00:29:34,800
Cerroll însuși a fost arestat când a vrut
cumpără 2 kg de cocaină de la un agent FBI.
220
00:29:35,000 --> 00:29:38,600
Judecând după trecutul său,
Curtis însuși ar trebui să fie suspect.
221
00:29:39,000 --> 00:29:41,900
Nu există târg.
Ce altceva mai ai?
222
00:29:42,000 --> 00:29:44,990
Am încercat să vorbim
cu vecinii lui Hoffmann,
223
00:29:45,010 --> 00:29:48,000
dar mai ales sunt studenți, ce
înseamnă că nu sunt acolo din cauza sărbătorilor.
224
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Are Curtis un alibi?
pentru Ajunul Crăciunului?
225
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Era la liturghie cu mama lui.
226
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Acum uită-te la tipul ăsta.
Pe drumul șapte.
227
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
El știe exact ce face.
228
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
O raritate, nu-i așa?
229
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Da, fiecare are propriul vis.
230
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Îți trăiești viața?
231
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
Spun doar, știu...
232
00:30:25,200 --> 00:30:28,480
Cu femeia potrivită, ar fi uimit
care poate realiza orice.
233
00:30:28,500 --> 00:30:30,900
Știu că aș face-o, cu cea potrivită
un bărbat, probabil...
234
00:30:30,950 --> 00:30:33,000
Ai propriul tău vis?
235
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Cred că vreau să fac asta
pentru tot restul vieții tale?
236
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
Și ce vrea să facă?
237
00:30:43,000 --> 00:30:48,500
nici nu stiu. Poate că putem
veniți împreună cu ceva.
238
00:30:50,000 --> 00:30:55,600
Dar orice ar fi, este un lucru
prin aceea că voi avea nevoie de un partener.
239
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Cineva căruia
pot număra.
240
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Nu am... atâţia bani.
241
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Nu pot să cred asta
asta crede el despre mine. - Nu!
242
00:31:20,100 --> 00:31:23,700
El știe că nu este adevărat...
- Lasă-mă să plec. Mă duc acasă.
243
00:31:23,800 --> 00:31:28,650
Trebuie să plătesc factura. - Haide
plătiți. Și în timp ce ești la asta,
244
00:31:28,700 --> 00:31:31,500
din partea mea, aici.
245
00:31:32,000 --> 00:31:34,700
Ia-ți banii.
246
00:31:35,200 --> 00:31:39,500
Uite, tot ce am spus este
că poți face mai bine decât mine.
247
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Nu avem sprijin și eu am
Abia mă pot întreține.
248
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Nu vorbeam de bani.
- Și despre ce vorbeai atunci?
249
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
Trebuie să desenez asta pentru tine?
250
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
Despre loialitate.
251
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Fratele meu iubea acele trenuri.
252
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
Ar petrece ore întregi
colorează-le, pune-le împreună...
253
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Este bine pentru un bărbat să aibă un hobby.
254
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Da, toți au venit la el
copiii din cartier.
255
00:32:11,100 --> 00:32:13,600
S-au certat cine ar face
a fi mecanic de tren.
256
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Cine i-ar dori rău unei asemenea miere
fratele tău? - Nu am nici o idee.
257
00:32:21,600 --> 00:32:26,500
A pomenit vreodată de Barbara?
Hoffman? - Nu că mi-aș aminti.
258
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Ciudat!
259
00:32:41,500 --> 00:32:47,000
Ce ai de gând să faci cu asta? Dăruiește copiilor?
Arunca? - Nu poți obține asta.
260
00:32:48,000 --> 00:32:51,500
Harry a lăsat totul în urmă
la logodnica lui.
261
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Era logodit?
- Da, nu ai vorbit cu ea?
262
00:32:56,100 --> 00:33:01,500
Cum îl cheamă? - Doamne
fratele a fost ucis!
263
00:33:02,000 --> 00:33:04,900
Numele ei este Linda Millar.
M-I-L-L-A-R.
264
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
Nu trebuie să scrii pentru mine.
Sărim direct în ea.
265
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
Este A-R.
Millar cu A-R.
266
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Cine a scris testamentul?
267
00:33:14,500 --> 00:33:18,000
Bine, scrie-l
tu acea informatie.
268
00:33:20,000 --> 00:33:24,500
Mai are cineva nevoie de mine?
să trimiți acea informație, detective?
269
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Adică, ești detectiv?
270
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
opriti...
271
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Opreste-te!
La dracu '!
272
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
Mă ascultă? Plec.
Nu voi mai lucra pentru tine.
273
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Cine este?
- Nu e asta...
274
00:34:30,000 --> 00:34:33,500
Vreau doar să fac altceva.
275
00:34:36,000 --> 00:34:39,500
Ce dracu ai de gând să faci?
276
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
Asta e o prostie.
Nu am nimic de-a face cu asta.
277
00:34:51,000 --> 00:34:54,900
Nu am auzit niciodată povestea ta.
- Nu i-ai spus niciodată lui Sam Cerrollo. - Nu.
278
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Fără târg, fără poveste.
279
00:34:57,100 --> 00:35:02,500
Trebuia să întrebăm. Bun.
Va trebui să mergem cu ceea ce avem.
280
00:35:03,600 --> 00:35:06,900
Curtis l-a ucis pe Berge și l-a plantat
Pentru Barbara, să se dovedească a fi vina ei, pentru că
281
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
a încetat să lucreze în al lui
salon de masaj.
282
00:35:09,800 --> 00:35:13,900
Da, poate Curtis și poate al lui
partener Sam Cerroll, este greu de spus,
283
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
dar vom lăsa asta să plece
a ghicit judecătorul.
284
00:35:16,050 --> 00:35:19,400
Sam a fost arestat pentru droguri, dar
îl putem acuza de crimă.
285
00:35:19,500 --> 00:35:21,300
Hei, nu poți face asta!
286
00:35:21,400 --> 00:35:25,800
Mă duc la pensie.
Mă doare fundul cine merge la închisoare.
287
00:35:26,000 --> 00:35:30,900
Proxeneți, curve... Trebuie doar să fac
închide ultimul caz.
288
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
Sunteți cu toții vinovați de ceva. Să te umplu
a pune nenorociți în închisoare este un serviciu adus comunității.
289
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Juriul va gândi la fel.
290
00:35:37,300 --> 00:35:40,900
Avem o crimă. Oricui
fixați-l, ni se potrivește.
291
00:35:41,000 --> 00:35:43,800
Arestează-l.
- Ce?
292
00:35:44,000 --> 00:35:47,800
Peste două luni voi pescui
în Insulele Florida.
293
00:35:48,200 --> 00:35:53,700
Și unde vei fi? - Are dreptul să
tăcerea. Are dreptul la un avocat...
294
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
așteaptă! așteptaţi un minut!
295
00:35:57,500 --> 00:36:02,000
Ar trebui să reprezentați legea.
Și vorbești de parcă ai fi răzbunători...
296
00:36:03,500 --> 00:36:07,500
Ce spui la asta
să rămânem la fapte?
297
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
Haide, Lulling.
298
00:37:08,945 --> 00:37:11,945
...am făcut o înțelegere,
sunt ca niște gardieni ai naturii...
299
00:37:12,000 --> 00:37:15,900
...ca distruge marginile...
- Margini?
300
00:37:16,000 --> 00:37:18,945
Copaci, peisaje... nu știu,
Știu ce este o graniță.
301
00:37:19,000 --> 00:37:23,900
Au început în suburbii, foarte
chirie scumpă, dar fără clienți.
302
00:37:24,000 --> 00:37:27,900
Ascultă... Îți voi găsi mult de lucru,
dar al meu este 30% din fiecare.
303
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
30 la suta?! - Nu-i nimic!
- Ei bine, atunci voi lucra pentru tine.
304
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Voi merge din uşă în uşă
cu un caiet, ca inspector oras.
305
00:37:34,050 --> 00:37:38,800
Văd un copac mare, ramurile atârnă
pe drum, coboară.
306
00:37:38,900 --> 00:37:43,950
Obișnuiam să ne uităm la necrolog,
livra mărfuri văduvelor,
307
00:37:44,000 --> 00:37:46,950
plângând, conform ordinului
soții lor morți...
308
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Aș vrea să vă invit pe toți
la nunta ta.
309
00:37:51,900 --> 00:37:55,900
Nu va exista machiaj,
merg doar la primărie,
310
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
dar destul pentru
noua mea stare civilă.
311
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
Plec pe ape mai bune.
312
00:38:06,500 --> 00:38:08,900
Știu, tu crezi că sunt
o bucată bună de fund,
313
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
a căror singură valoare este tinereţea.
314
00:38:11,100 --> 00:38:17,100
Dar peste câțiva ani nimic, zero,
bun doar pentru casa.
315
00:38:17,600 --> 00:38:20,200
Băieți, credeți că sunteți singurii
cine stie sa se descurce?
316
00:38:20,500 --> 00:38:25,600
Ca și cu înșirare? Distracţie.
Emotionant. Ea duce la ispită.
317
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
Foarte inteligent, dragă, foarte
viclean. - Fii atent...
318
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
Am un logodnic.
Știai asta?
319
00:38:37,500 --> 00:38:40,900
Viața lui este asigurată
la 750.000 de dolari.
320
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Desigur, sunt singurul
beneficiarul poliței.
321
00:38:45,000 --> 00:38:49,500
Nu sunt doar țâțe și fund,
nicio șansă.
322
00:38:50,800 --> 00:38:53,900
În luna de miere
hai sa mergem in Mexic.
323
00:38:54,000 --> 00:38:57,950
Poate e un clișeu,
dar mai am ceva pentru tine.
324
00:38:58,050 --> 00:39:02,500
Logodnicul meu... un turist american
sănătate sensibilă.
325
00:39:02,600 --> 00:39:05,500
Va ceda toxiinfecțiilor alimentare.
326
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Mereu m-am întrebat...
De unde iei arsenic?
327
00:39:10,100 --> 00:39:16,000
Cum ar ști ea.
- Arsenic? Dragă... otrăvire alimentară.
328
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
Botulism.
Clostridium botulinum.
329
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
Pot să fac asta în bucătărie.
330
00:39:25,000 --> 00:39:28,400
Barbie a studiat chimia...
înainte ca ea să se înscrie.
331
00:39:28,500 --> 00:39:33,500
Esti un geniu. Renunță la
facultate pentru a deveni curvă.
332
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
ce?!
333
00:40:00,000 --> 00:40:03,500
Ascultă cu atenție ce am de spus.
334
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
Nu.
335
00:40:12,000 --> 00:40:14,800
În momentul în care au citit
336
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
că mireasa este Barbara Hoffman
a strâns 750.000 de dolari
337
00:40:19,000 --> 00:40:22,900
din asigurarea de viață a soțului
pentru că a murit de botulism
338
00:40:23,000 --> 00:40:26,200
în luna de miere
în Mexic, ai terminat.
339
00:40:26,900 --> 00:40:30,900
Sunt prea multe pentru toată lumea
cui îi pasă.
340
00:40:34,600 --> 00:40:39,500
E bine că ai spus asta tuturor
kani�, pentru că acum nu o poate implementa.
341
00:40:39,900 --> 00:40:43,000
Hei...
Înțelegi ce spun?
342
00:40:43,500 --> 00:40:47,400
Două cuvinte - botulism
și Barbara Hoffman,
343
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
niciodată, nicăieri
Pot mentiona impreuna.
344
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
Ea crede că ești ca ea
doi tipi la o petrecere?
345
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Rece, calculat...
Nu ai făcut-o.
346
00:41:01,500 --> 00:41:06,000
Ești doar supărat?
Am lovit-o pe fata aia?
347
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
Își bate joc de mine, nu?
348
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
Botulism?
Ai văzut capul tipului ăla?
349
00:41:29,000 --> 00:41:35,000
Nu, pot să mă uit. da,
O sa verific, nicio problema. Se poate.
350
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Trebuie să fie greu să fii prostituată.
351
00:41:40,500 --> 00:41:44,500
Oricât de bun ai fi, niciodată
nu va respecta ceea ce trăiește.
352
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Nu aș ști nimic despre asta.
353
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
Nu am crezut.
Nu vorbeam despre tine.
354
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
Uite, el va rezolva cazul și va pleca
retrageți-vă la vârf.
355
00:41:56,100 --> 00:41:59,500
Singurul vârf pe care îl voi avea vreodată
este atunci când te împușcă în mingi.
356
00:42:08,800 --> 00:42:13,500
Deci, sunt un tip tânăr la început.
Și bătrânul polițist care faci bagajele.
357
00:42:15,000 --> 00:42:18,500
Este ceva ce ai fi putut face?
faci altfel?
358
00:42:19,800 --> 00:42:24,000
El este primul care îmi cere un sfat.
- Nu, nu-ți cer sfat.
359
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Fac cercetare.
360
00:42:27,800 --> 00:42:31,000
El face o anchetă.
- Exact.
361
00:42:36,000 --> 00:42:42,000
Și există ceva de care este cu adevărat mândru?
Nu victoria, ci decizia pe care ai luat-o.
362
00:42:42,100 --> 00:42:47,000
Ceva care l-a schimbat pe al tău
comportament la birou...
363
00:42:47,500 --> 00:42:53,000
Sau acasă. Deci, separare
munca din familie...
364
00:42:58,300 --> 00:43:01,500
Cafeaua nu este același lucru cu somnul.
365
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Ce este asta... ca Confucius?
366
00:43:09,000 --> 00:43:12,900
Bun. La opt.
Voi face o rezervare pentru ora 8.30.
367
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
Bun.
368
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragă.
- La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragă.
369
00:43:25,000 --> 00:43:29,500
Buna ziua. As dori sa fac o rezervare
pentru două persoane.
370
00:43:30,500 --> 00:43:34,000
în seara asta.
8.30?
371
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Presupun că toată lumea caută
masa acoperita...
372
00:43:40,000 --> 00:43:43,900
Sună perfect.
Davies.
373
00:43:44,200 --> 00:43:48,000
Bun. Mulțumesc foarte mult.
374
00:45:21,300 --> 00:45:22,965
Chuck!
375
00:45:23,000 --> 00:45:25,700
Harry Berge avea un raft
asigurare de viata.
376
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
Dar doar la 35.000 de dolari.
Plătibil către Linda Millar,
377
00:45:30,100 --> 00:45:34,000
Femeia despre care i-a vorbit sora
este o logodnica. Nu Barbara Hoffman.
378
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
Și ce avem despre Linda Millar?
379
00:45:39,000 --> 00:45:43,900
Fără arestări, fără dosare,
fara permis de conducere...
380
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
...nu există telefon.
Dar o căutăm.
381
00:45:53,000 --> 00:45:57,900
„Dacă investești în frumusețe, rămâi
Va fi cu tine până la sfârșitul vieții tale.”
382
00:45:58,000 --> 00:46:00,500
Frank Lloyd Wright.
383
00:46:02,000 --> 00:46:05,300
Nu a fost găsit botulism
în trupul lui Berge.
384
00:46:05,500 --> 00:46:09,400
Suntem proști că îl ascultăm
un proxenet. Barbara și Jerry nu sunt nimic.
385
00:46:09,500 --> 00:46:12,600
Dar Ken Curtis și Sam Cerroll
sunt criminali seriosi.
386
00:46:12,700 --> 00:46:18,000
De ce suntem prieteni cu ei?
și urmărim doi copii pierduți?
387
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
ești suficient de cald?
388
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
Că.
Cred.
389
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Nu o pot întoarce
la mai cald... e prea frig.
390
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
Nimeni nu miroase ca tine.
391
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
Mă enervează, știi?
392
00:48:07,300 --> 00:48:09,500
Ne-a dărâmat, știi?
393
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Există vreun... punct?
- Da.
394
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Poftim.
395
00:48:28,000 --> 00:48:31,500
Aceasta nu este o lopată foarte bună.
396
00:48:32,000 --> 00:48:36,500
Îl putem îngropa
în zăpadă, dar nu în pământ.
397
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Nu cred că este o problemă.
398
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
E așa o mizerie...
399
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Cine știe, poate că este
a avut o viață bună.
400
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Să nu mai vorbim despre el.
401
00:49:05,000 --> 00:49:07,800
Crăciun fericit, Rista.
402
00:49:29,000 --> 00:49:31,200
Dragă, îmi pare rău.
403
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
Se va deschide sau nu
vrei să ieși mereu?
404
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
Aveam o rezervare pentru 8:30.
Acum sunt aproape 11.
405
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
Nu știu ce ar trebui să facem.
406
00:49:51,500 --> 00:49:56,000
Două cutii de bomboane pot fi cam mult
prea mult. Dar nu mă plâng.
407
00:49:57,300 --> 00:50:00,000
Va el?
408
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
haide...
409
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Miroase foarte proaspăt.
410
00:50:11,500 --> 00:50:16,100
asta e...
Nu așa se face.
411
00:50:22,000 --> 00:50:28,000
Ei bine, Jerry, nu l-am citit niciodată
acel manual la care se referă.
412
00:50:30,000 --> 00:50:33,300
Nu este un manual,
asta e viata.
413
00:50:35,000 --> 00:50:40,000
Oamenii își iau angajamente
și rămâneți de ele.
414
00:50:41,500 --> 00:50:46,000
Va fi pentru totdeauna acum?
fii suparat pe mine?
415
00:50:47,000 --> 00:50:52,000
Sau poate...
jumătate din eternitate?
416
00:50:55,000 --> 00:50:56,800
2 zile?
417
00:51:01,000 --> 00:51:04,500
Numele meu nu este amuzant
mentionat in ziar.
418
00:51:05,000 --> 00:51:07,700
Vom încerca să facem tot ce putem
spuneți, păstrați-l confidențial.
419
00:51:07,800 --> 00:51:11,500
Nu am făcut nimic ilegal.
Doar... neobișnuit.
420
00:51:11,850 --> 00:51:14,900
Dar „neobișnuit” poate
distruge slujba.
421
00:51:15,000 --> 00:51:19,965
Au vrut o poliță de 3 milioane.
Vă puteți imagina asta?
422
00:51:20,000 --> 00:51:24,900
Tipul câștigă doar 9 mii pe an
iar tehnicianul AV este la universitate.
423
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
Aceasta este mai mică decât prima anuală.
424
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
Cum ai ajuns la raft de la
750.000 USD? - Pentru că sunt bine.
425
00:51:35,800 --> 00:51:39,000
Jerry câștigă mulți bani ilegal.
Știi despre asta?
426
00:51:41,500 --> 00:51:43,900
Mă bucur că pot ajuta.
427
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Este un partener tăcut în salon pt
masaj la „Jas Health Spa”.
428
00:51:48,900 --> 00:51:51,000
Am putea face asta
permite acea politică.
429
00:51:51,100 --> 00:51:55,000
Unor companii le pasă.
Majoritatea. Unii nu.
430
00:51:55,400 --> 00:51:57,600
Pentru acele companii din Mexic.
431
00:51:58,400 --> 00:52:02,000
Vrei niște vitamina C?
Privește.
432
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Sunt Linda Malone.
- Da... un mic foc de artificii.
433
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Dar la ce altceva se poate aștepta?
de la un astfel de tip?
434
00:52:12,700 --> 00:52:15,000
Vrei niște băutură?
435
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Îmi place Linda.
436
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
Îți amintește de Linda Lovelace?
437
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Nu. Despre Linda McCartney.
438
00:52:26,200 --> 00:52:30,000
Frumoasa Linda.
- Blonda.
439
00:52:30,400 --> 00:52:33,500
A jucat din întâmplare
tastaturi în Wings.
440
00:52:33,700 --> 00:52:37,500
Și ce spune despre... Betty?
441
00:52:40,400 --> 00:52:43,900
Betty este o fată din benzile desenate Archie.
442
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
Betty Grable?
- Betty Crocker. - Da.
443
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Betty Boop.
444
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
Îți place culoarea aceea?
445
00:52:57,000 --> 00:52:59,400
Cu siguranţă.
E puțin... întuneric.
446
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
Unghiile mele... sunt cam ciudate.
Unghii și urechi.
447
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
De ce unghii și ochi?
448
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Îmi amintește că suntem animale.
449
00:53:14,000 --> 00:53:18,300
Văd pe cineva care studiază și mă gândesc:
„O maimuță!”
450
00:53:20,000 --> 00:53:21,800
Mulţumesc!
451
00:53:21,900 --> 00:53:27,500
Și unghiile? Sunt complet primitivi.
Aceștia sunt pandașii noștri.
452
00:53:29,500 --> 00:53:33,800
Mi se pare... avem
norocos că suntem oameni.
453
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
Subiectiv. Poate gândește un porumbel
că cel mai bine este să fii porumbel.
454
00:53:39,500 --> 00:53:44,600
Nu... - Nu? De ce nu?
- animalele nu gândesc așa.
455
00:53:45,400 --> 00:53:47,500
Poate ei cred.
456
00:53:48,400 --> 00:53:51,900
Poate că cel mai bine este să fie
virus sau bacterii.
457
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
Ceva care pur și simplu supraviețuiește.
458
00:53:55,000 --> 00:53:59,800
Linda Miller.
- Cine este? - Tu.
459
00:54:04,500 --> 00:54:10,500
Nu Miller. Miller. A-R.
460
00:54:17,800 --> 00:54:21,000
Vă place?
- O cheltuiesc.
461
00:54:22,000 --> 00:54:26,500
Dong! - Atentie!
Într-adevăr, într-adevăr. Sunt încă ude.
462
00:54:46,500 --> 00:54:48,200
mama?
463
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
Mamă, suntem aici.
464
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Doamne, e frumoasă!
465
00:55:05,300 --> 00:55:08,600
Linda?
- Vă mulțumim că ne-ați primit.
466
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Pot să-ți ating haina?
- Desigur.
467
00:55:18,000 --> 00:55:22,500
Ești cu adevărat logodit
fiul meu? - Desigur.
468
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Nu-mi pot imagina de ce...
469
00:55:28,000 --> 00:55:31,500
Dar dragostea este oarbă.
Cel puțin așa spun ei.
470
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Eşti tu?
- Nu, sunt Bobby.
471
00:55:54,000 --> 00:55:57,400
Și acesta este Bobby?
- Nu, Tom.
472
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Fată drăguţă.
- Da.
473
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
Unde este poza ta de absolvire?
474
00:56:05,800 --> 00:56:11,000
Cred că există unul de-al meu
Alerg în atletism. Și asta este.
475
00:56:12,800 --> 00:56:17,000
Sport?
- Nu aș spune cu adevărat.
476
00:56:20,800 --> 00:56:26,100
Mama ta nu știe ce fel
ai probleme? - Eu nu cred acest lucru.
477
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Nici măcar nu se uită la știri
nu citesti ziarul?
478
00:56:31,500 --> 00:56:34,000
Nu știu ce face.
479
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Am vorbit cu O'Donahue.
480
00:57:20,500 --> 00:57:24,000
Știm că ești unul dintre parteneri
în salonul de masaj.
481
00:57:25,300 --> 00:57:28,000
I-am spus că da
Primesc o poliță de asigurare.
482
00:57:28,100 --> 00:57:33,000
O politică mai bună decât o merit.
Acesta este singurul loc de muncă pe care îl am.
483
00:57:33,200 --> 00:57:35,900
Ai vrut o politică mai bună
pentru a o proteja pe Linda?
484
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
Că. Sunt Linda Malone.
485
00:57:38,700 --> 00:57:41,000
Am crezut că ești la curent
îndrăgostit de Barbara.
486
00:57:41,100 --> 00:57:45,800
Că. În femeie, nu în nume.
- Ce zici de Linda atunci?
487
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
O parte dintr-un nou început, cred.
Mi s-a părut rezonabil.
488
00:57:50,000 --> 00:57:53,500
Un nou loc de muncă, un nou tip de relație,
o nouă abordare a vieții...
489
00:57:53,700 --> 00:57:56,900
Nume nou. Nu este chiar
consecvent în asta.
490
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Nici eu. Greu când
cunoaște pe cineva de multă vreme.
491
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
Linda Millar este Barbara Hoffman.
492
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Este aceeași persoană.
493
00:58:12,500 --> 00:58:16,700
Eu și ea într-un loc ca al lui Gent?
E o minciună. Îmi pare rău.
494
00:58:55,500 --> 00:58:59,000
Ia televizorul acela!
495
00:59:10,000 --> 00:59:15,000
M-am săturat să fac asta
în fiecare noapte. Nu e corect, haide!
496
01:00:05,000 --> 01:00:10,500
În primul rând, permiteți-mi să vă felicit.
Sunteți un cuplu foarte frumos.
497
01:00:13,000 --> 01:00:15,900
Îl cunosc deja pe Harry
un număr de ani.
498
01:00:16,000 --> 01:00:21,000
Și nu l-am văzut niciodată
atât de sănătos și ferm.
499
01:00:22,000 --> 01:00:27,500
Se spune că râsul este cel mai bun medicament.
Dar dragostea chiar este, nu-i așa?
500
01:00:28,000 --> 01:00:30,900
Este un medicament foarte puternic.
501
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
domnișoara Millar?
- Linda.
502
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Nu te-ar deranja dacă eu
vorbesc cu Harry în privat?
503
01:00:40,100 --> 01:00:44,700
Nu am secrete pentru ea.
- Am. Te rog.
504
01:00:45,100 --> 01:00:48,000
Am înțeles. E în regulă.
505
01:00:48,100 --> 01:00:51,800
Fiind afară.
- Mulţumesc.
506
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Dragostea este oarbă. Ai auzit de asta.
507
01:00:55,800 --> 01:01:00,300
Credeam că ai spus că e dragoste
cel mai bun medicament. - Da, dar are efecte secundare.
508
01:01:00,400 --> 01:01:04,000
Am venit aici doar ca să mă schimb
testamentul. Nu la terapie.
509
01:01:04,100 --> 01:01:06,900
De ce să nu aștepți până la nuntă?
510
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Spune-mi de ce.
Sunt chiar interesat.
511
01:01:11,000 --> 01:01:17,000
Harry? Tot pe ea? Casa ta,
asigurarea ta de viata...
512
01:01:17,200 --> 01:01:22,000
asigurare de viata?
- Da, 34.500 USD.
513
01:01:22,100 --> 01:01:23,900
La ce îmi folosește asta?
cât timp sunt plecat?
514
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
Așteaptă doar până se căsătorește.
Asta sugerez eu. Așa se face!
515
01:01:29,100 --> 01:01:32,200
Spune-mi despre ce se întâmplă
mi se întâmplă când mor.
516
01:01:32,800 --> 01:01:37,500
El îi dă coproprietatea asupra lui
acasă pentru un dolar.
517
01:01:37,600 --> 01:01:39,800
Fie că este viu sau mort.
518
01:01:40,000 --> 01:01:43,900
Când te căsătorești, așa va fi
coproprietar a tot ceea ce are.
519
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
- Ce altceva am?
- Nici măcar nu i-ai dat un inel încă!
520
01:01:47,800 --> 01:01:50,800
El nu vrea.
- Ce?
521
01:01:50,900 --> 01:01:55,500
Nu vrea să cheltuiesc bani pe cineva
o bijuterie. Inel.
522
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Dacă nu-i pasă de bani, ce îi pasă
ce dracu se întâmplă aici?
523
01:01:59,100 --> 01:02:02,000
Îi pasă de siguranță.
524
01:02:02,500 --> 01:02:07,800
Uite. Asta e ideea mea.
Vreau să se simtă în siguranță.
525
01:02:08,200 --> 01:02:12,500
Vreau să-i dau tot ce am.
Asta mă face să mă simt bine.
526
01:02:13,000 --> 01:02:19,000
Vom avea grijă unul de celălalt.
Suntem amândoi înnebuniți într-un fel.
527
01:02:21,000 --> 01:02:26,000
viata este nasoala. Sunteți reciproc
ajutăm să supraviețuim.
528
01:02:28,000 --> 01:02:33,800
Bun. Bun. Trebuie să-mi dea un ochi
o săptămână pentru a rezolva hârtiile.
529
01:02:58,800 --> 01:03:04,400
Cred că ne urmăresc.
- M-au pus sub supraveghere 24 de ore din 24.
530
01:03:05,800 --> 01:03:09,500
Și sunt monitorizată tot timpul?
- Nu știu.
531
01:03:10,000 --> 01:03:14,500
Mă monitorizează pentru protecția mea.
Ei cred că ai putea să mă omori.
532
01:03:15,300 --> 01:03:20,100
Mi-au spus despre transferul casei lui Berge,
asigurare de viață, va...
533
01:03:20,300 --> 01:03:23,700
Comparativ cu al meu,
politica lui nu este nimic.
534
01:03:25,000 --> 01:03:30,500
Ei cred că l-am ucis pe Harry pentru că
asigurarea de viață și casa lui?
535
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
Ei petrec mult timp cu mine
iar dacă vor să-mi lase ceva
536
01:03:36,500 --> 01:03:42,500
pentru că am însemnat ceva pentru ei, i-am ajutat
să reziste în viețile lor proaste...
537
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
De ce îi pasă cuiva de cineva
a mai ramas ceva?
538
01:03:46,035 --> 01:03:49,000
stiu...
Tocmai au spus...
539
01:03:49,200 --> 01:03:54,000
Fără mine, nu există dovezi împotriva ta
direct, dar numai indirect.
540
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
Mi-au dat o escortă să-mi dau seama
importanţa acestuia pentru acuzare.
541
01:04:04,000 --> 01:04:06,900
Nu ai fost martor la crimă.
542
01:04:07,000 --> 01:04:10,200
Nu, dar te-am ajutat
scoateți corpul.
543
01:04:11,000 --> 01:04:16,500
Și trebuie să fi curățat bine apartamentul, pentru că
Nu cred că au găsit nicio dovadă.
544
01:04:17,000 --> 01:04:18,900
Dovezi?
545
01:04:19,000 --> 01:04:22,700
Dacă mor înainte
dar asta va merge în instanță,
546
01:04:23,000 --> 01:04:28,000
vei primi o grămadă de bani,
și pierd un martor cheie.
547
01:04:29,000 --> 01:04:34,000
Trebuie doar să te decizi
sunt eu mai valoros pentru tine mort sau viu?
548
01:04:38,000 --> 01:04:42,500
Odată ce este curat
cu asta, spune-mi.
549
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
Dar vreau să-mi spună totul.
550
01:05:00,000 --> 01:05:04,000
Fără microfon!
Fără microfon.
551
01:05:04,400 --> 01:05:08,000
Nu-ți spun asta
te-a prins în capcană.
552
01:05:08,100 --> 01:05:14,000
Știu cât de mult înseamnă pentru mine, știu
cum ar fi viata mea fara tine.
553
01:05:15,300 --> 01:05:21,300
Deci, ți-a lăsat bani, o casă,
masina, asigurare de viata...
554
01:05:22,700 --> 01:05:25,000
Asta nu contează.
555
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
domnișoară Hoffman. Ești arestat
pentru uciderea lui Harry Berge.
556
01:05:41,100 --> 01:05:44,000
Ai dreptul să taci. ai
dreptul la un avocat.
557
01:05:44,100 --> 01:05:47,000
Dacă nu-ți poți permite,
vă va fi atribuit de către
558
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
datoria oficială. Ai făcut-o
înțelegi drepturile tale?
559
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Că!
560
01:06:01,100 --> 01:06:04,000
Cum îmi voi pune o haină?
561
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Hoffman.
562
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Du-te la uşă.
563
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Așteptaţi un minut.
564
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Tot drumul pe linie
coridor până la uşă.
565
01:07:10,500 --> 01:07:14,500
Cum ai luat banii pentru
cauțiune? - De la mama.
566
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
Eu nu sunt ca tine. Nu cred
oameni, nici nu-mi plac.
567
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
Dar te-am iubit.
568
01:07:27,000 --> 01:07:32,500
Deci, toate astea despre împreună, despre echipă,
că nu ești singur pe lume.
569
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Cum ai putut face asta?
570
01:07:36,100 --> 01:07:40,000
Doar așa, ieși cu tot?
Să-mi amenințe viața?
571
01:07:40,500 --> 01:07:46,500
Ți-am spus, nu putem merge la poliție.
Ți-am spus ce se va întâmpla.
572
01:08:44,000 --> 01:08:48,800
Eu încă te iubesc.
Am făcut-o din dragoste.
573
01:08:49,500 --> 01:08:53,000
Poate mă înșel, dar...
574
01:08:53,500 --> 01:08:56,000
...poate că nu sunt.
575
01:08:57,000 --> 01:09:01,500
Nu suntem criminali. Atât de onorat
cetăţenii acţionează.
576
01:09:02,200 --> 01:09:06,000
Ar trebui să știe asta.
Nu este nimic de care să te temi.
577
01:09:29,000 --> 01:09:31,900
E adevarat ca...
- Asta nu e important.
578
01:09:32,000 --> 01:09:35,900
Un tip mort apare pe o pârtie de schi,
asta trebuie explicat.
579
01:09:36,000 --> 01:09:38,900
Noi spunem povestea,
procurorul spune povestea,
580
01:09:39,000 --> 01:09:41,900
iar juriul îl alege pe cel care
ii place cel mai mult.
581
01:09:42,000 --> 01:09:45,900
Deci vei lua cazul? ai spus
„Noi spunem povestea”.
582
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
Unul dintre partenerii mei
îl reprezintă pe Ken Curtis.
583
01:09:49,500 --> 01:09:53,900
Se va rezolva cu acuzarea.
Spune că știe ceva despre cazul tău.
584
01:09:54,200 --> 01:09:57,000
Îmi va spune?
Ce știe el?
585
01:09:58,000 --> 01:10:01,900
Probabil știe că este el
cel care a pus totul la cale.
586
01:10:02,000 --> 01:10:04,500
Partenerul meu nu vrea
decupat Ken Curtis.
587
01:10:05,000 --> 01:10:08,500
El încă mă vrea
pentru avocatul tau?
588
01:10:09,000 --> 01:10:11,500
Ești singurul de pe lista mea.
589
01:10:13,000 --> 01:10:18,000
Cazul poliței de asigurare a lui Jerry.
750.000 de dolari. Isus Hristos...
590
01:10:18,100 --> 01:10:23,900
Am plătit deja 12.000 pentru primă.
Nu ai idee cât de greu a fost.
591
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
Ești acuzat de crimă.
592
01:10:27,200 --> 01:10:32,000
Ce crede, cât va fi mărturia
Îl folosești pe Ken Curtis pentru acuzare?
593
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Știa despre cel mare
polita de asigurare.
594
01:10:37,100 --> 01:10:41,000
Știa că era în favoarea lui
Barbara Hoffman.
595
01:10:41,100 --> 01:10:44,000
Un tip cu o durată mare de valabilitate
asigurarea este încă în viață.
596
01:10:44,200 --> 01:10:48,000
Curtis este un proxenet. Foarte mult
este ușor de discreditat.
597
01:10:49,200 --> 01:10:51,200
Îl au pe Jerry.
598
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Gerald Davies?
599
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
INVITAȚIE OBLIGATORIE
600
01:11:15,035 --> 01:11:17,965
- impotriva -
601
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
PRIN PREZENȚI ESTI COMANDAT
să vină la loc, la zi și la ora
602
01:11:21,050 --> 01:11:23,000
enumerate mai jos pentru mărturie...
603
01:12:52,000 --> 01:12:55,900
Vreau să fiu o soție bună pentru tine și știu asta
că include sexul pasional.
604
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Știu că. Și o vreau.
Vreau să împărtășesc totul cu tine.
605
01:13:01,000 --> 01:13:06,000
Eu doar... am vrut asta
va veni de la altcineva.
606
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Asta a fost treaba mea, știi, asta e...
607
01:13:14,500 --> 01:13:17,500
Asta a fost munca.
608
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Nici măcar nu știu dacă o face
ce înseamnă asta.
609
01:13:21,400 --> 01:13:26,500
Dar nu vreau să găsească timp împreună
fi împovărat cu asocieri proaste.
610
01:13:27,000 --> 01:13:30,500
Nu vreau să am chef
să lucrez, cu tine.
611
01:13:32,500 --> 01:13:37,000
De aceea simt că nu ar trebui
ar trebui să se apropie fizic.
612
01:13:39,000 --> 01:13:44,000
Dar cazul... Vino la mine.
Uită-te la mine.
613
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
Sunt singur la ora asta
foarte distras.
614
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Și chiar vreau doar
că ești aici.
615
01:13:56,300 --> 01:13:58,000
Știi?
616
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
Vreau doar să fie
aici pentru mine.
617
01:14:04,500 --> 01:14:07,000
Se poate?
618
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Da...
619
01:14:34,700 --> 01:14:40,700
Vreau să scriu aceste scrisori pentru că
Vreau ca totul să fie clar.
620
01:14:41,900 --> 01:14:46,000
mi-a fost frică.
Eram gelos.
621
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
Barbara este nevinovată, iar eu sunt
i-a distrus viața.
622
01:14:50,000 --> 01:14:53,500
Toate poveștile pe care le-am spus
despre Barbara sunt minciuni.
623
01:14:55,400 --> 01:15:01,000
Nu a avut niciodată relații
cu spatele. Deloc. Nu.
624
01:15:02,400 --> 01:15:05,000
Sunt nebun.
625
01:15:05,400 --> 01:15:10,000
Eram atât de speriat.
Politia m-a speriat...
626
01:15:10,400 --> 01:15:15,000
Eram nebun și nu eram
știa ce spun.
627
01:15:16,700 --> 01:15:22,300
Așa că am continuat să spun acea poveste,
altfel m-ar acuza de o crimă.
628
01:15:23,000 --> 01:15:25,900
Acum barbarii au facut-o...
629
01:15:26,000 --> 01:15:31,000
nu mai stiu ce sa fac,
decât să spună adevărul.
630
01:15:33,000 --> 01:15:37,965
nu mai sunt nebun.
Și nu îmi mai este frică.
631
01:15:38,000 --> 01:15:43,000
Vreau să spun adevărul.
Nu mi-e frică să ajung la închisoare.
632
01:15:44,000 --> 01:15:48,000
Barbara nu a avut niciodată
nimic de-a face cu le�.
633
01:15:48,100 --> 01:15:52,500
Jur.
Și pot face ce vor cu mine.
634
01:15:53,000 --> 01:15:57,200
Cu stimă,
Gerald Thomas Davies.
635
01:16:21,000 --> 01:16:24,800
Nu �karama, ia un cuțit�.
- De ce?
636
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Nu știu. Un greier
ea mi-a spus asta.
637
01:16:29,000 --> 01:16:32,500
Cum arată, așa cum sunt
mai am un frate.
638
01:16:33,200 --> 01:16:37,000
Nu sunt sigur.
Mi se pare că asta e diferit.
639
01:16:37,200 --> 01:16:40,500
De când ești convențional?
640
01:16:40,800 --> 01:16:43,800
De când m-am hotărât
să se căsătorească cu tine.
641
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
asteapta...
642
01:16:53,300 --> 01:16:57,000
Acesta ar putea fi frumos.
643
01:16:57,200 --> 01:17:02,000
Nu știu... Ea este prietena mea odată
se spune că folosește sticlă albastră.
644
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Acum devine albastru.
645
01:17:13,000 --> 01:17:16,500
Nu am mai mâncat niciodată
chili cu morcovi.
646
01:17:17,200 --> 01:17:21,000
nu esti bine?
- Sunt bine. crocant.
647
01:17:21,800 --> 01:17:26,500
Presupun că nu pot face nimic
face normal. Nici măcar chili.
648
01:17:27,400 --> 01:17:30,200
De aceea ai devenit
o prostituata?
649
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Nu trebuie să-mi răspundă.
650
01:17:36,000 --> 01:17:40,300
Nu ai mai întrebat asta până acum.
Îmi place asta la tine.
651
01:17:40,500 --> 01:17:42,100
Uită-l.
652
01:17:42,300 --> 01:17:45,900
Nu mi-ai spus niciodată
că sunt prea inteligent pentru asta,
653
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
a încercat să-mi răspundă.
654
01:17:48,500 --> 01:17:53,700
M-ai depășit deja acolo
a decis să înceteze.
655
01:17:54,100 --> 01:17:56,965
Jumătate dintre băieți încep imediat
să vorbesc în felul ăsta.
656
01:17:57,000 --> 01:18:02,000
Ei cred că conversația este despre cum
Sunt inteligent, ceva diferit
657
01:18:02,100 --> 01:18:07,800
si ca le am altfel
Privește pentru că îmi prețuiesc mintea.
658
01:18:08,000 --> 01:18:11,900
De parcă mi-aș fi dorit. Dar...
659
01:18:12,000 --> 01:18:18,000
ei îmi subestimează munca și alegerile mele.
Și asta, ar trebui să fie un compliment?
660
01:18:18,400 --> 01:18:21,400
Nu am vrut să spun așa.
661
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Si ce ai crezut?
662
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
Există o mulțime de fete fierbinți în lume.
663
01:18:27,000 --> 01:18:30,500
Dar puțini dintre ei devin
prostituate.
664
01:18:35,300 --> 01:18:40,000
O spun așa: l-am văzut
anunț de angajare în ziar.
665
01:18:40,100 --> 01:18:43,200
Câștiguri bune, receptiv
la apeluri telefonice.
666
01:18:43,500 --> 01:18:48,900
Am început să lucrez acolo și,
ce loc era
667
01:18:49,000 --> 01:18:52,900
Am cunoscut niște fete,
și au ridicat salarii bune,
668
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
asa ca am incercat si eu.
669
01:18:55,500 --> 01:18:59,000
A fost, într-un fel,
destul de incitant.
670
01:18:59,300 --> 01:19:03,300
Nu am vrut niciodată să spun asta
să lucrez pentru totdeauna, iar eu nu am făcut-o.
671
01:19:06,500 --> 01:19:10,000
El spune, asta îți spune.
672
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Că.
- Dar nu este adevărat?
673
01:19:17,000 --> 01:19:23,000
Nu, acesta este adevărul.
Pur și simplu nu explică multe.
674
01:19:25,000 --> 01:19:28,800
Vreau să te întreb altceva,
înainte să plec.
675
01:19:29,300 --> 01:19:34,500
Te pregătești de plecare?
- În curând.
676
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Nu o pot ține pentru totdeauna
să aștepte în frig.
677
01:19:38,100 --> 01:19:43,300
Oh, da. Cine este în seara asta?
- Tipul... mare.
678
01:19:44,400 --> 01:19:47,000
Tipul pe care l-am provocat la bar?
- Da, da.
679
01:19:47,100 --> 01:19:50,500
„Dacă îți place pacea și liniștea,
ar trebui să mergi la bibliotecă.”
680
01:19:59,400 --> 01:20:03,000
How many guys are you seeing now?
681
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Asta nu e important.
682
01:20:20,300 --> 01:20:23,000
Îmi pare rău.
683
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Ai nevoie de ceva?
- No worries, I found it.
684
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
Sare.
685
01:20:53,600 --> 01:20:56,400
She was there the whole time.
686
01:21:33,300 --> 01:21:35,600
Atenţie?
687
01:21:39,000 --> 01:21:42,900
What's the problem, madam?
- You're a policeman, aren't you?
688
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Da, am făcut-o.
689
01:21:45,200 --> 01:21:48,000
My neighbor on the ground floor
690
01:21:48,500 --> 01:21:52,500
does not want to turn off
in baie lui...
691
01:21:53,000 --> 01:21:55,700
But, you know, what happened
se intoarce si se intoarce...
692
01:21:56,000 --> 01:22:01,100
and knocks the entire Christmas Eve!
Nu mai suport!
693
01:22:01,200 --> 01:22:07,200
And I knock on his door, he knocks
he doesn't answer, he doesn't want to answer.
694
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Te-ai gândit că poate
is he not at home, ma'am?
695
01:22:13,200 --> 01:22:18,000
Dacă el nu este acolo,
nici tu nu esti aici.
696
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
Jerry?
697
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Jerry, ești acolo?
698
01:23:17,000 --> 01:23:18,700
VALIUM
699
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
Da...
700
01:23:41,500 --> 01:23:43,000
Da...
701
01:23:47,000 --> 01:23:48,500
Da.
702
01:24:27,300 --> 01:24:31,000
Vino aici și uită-te.
- Ce miros este? - Migdale prajite.
703
01:24:31,200 --> 01:24:35,500
Migdalele prăjite miros la fel
precum și pulbere de cianură.
704
01:24:36,000 --> 01:24:39,350
Este dublu în sângele lui Jerry
doză letală. - Și Valium?
705
01:24:39,400 --> 01:24:43,400
Nu l-a ucis. Hemoleucograma
este o doză normală, terapeutică.
706
01:24:43,600 --> 01:24:46,100
Am testat și proba
de Harry Berge.
707
01:24:46,400 --> 01:24:49,100
Doza de cianura de 37 de ori mai mare
de la mortal.
708
01:24:49,300 --> 01:24:51,500
Spui că sunt amândoi
ucis de cianura?
709
01:24:51,700 --> 01:24:54,400
De ce nu ai văzut asta imediat?
- Greu de detectat.
710
01:24:54,500 --> 01:24:57,950
Stomacul capătă de obicei culoarea cireșului,
dar mâncarea o poate acoperi.
711
01:24:58,000 --> 01:25:01,700
Dar ai spus că are un miros de prăjit
migdale. - Ca după rasul tău.
712
01:25:01,900 --> 01:25:03,700
Nu am vrut să te entuziasmez.
713
01:25:04,000 --> 01:25:07,600
Nu pot să-l miros. 40% dintre oameni nu pot.
- De unde se poate lua cianura?
714
01:25:07,700 --> 01:25:12,000
Da, cum arată? - Ei bine, cumpără-l.
Are cianura de sodiu, cianura de potasiu...
715
01:25:12,010 --> 01:25:14,700
Este utilizat pe scară largă în multe
domenii ale chimiei.
716
01:25:14,800 --> 01:25:18,000
În ceea ce privește aspectul, pulbere albă,
cristale albe...
717
01:26:08,300 --> 01:26:11,300
Pot să am unul cu șeful?
718
01:26:22,000 --> 01:26:23,500
Crimă
719
01:26:23,600 --> 01:26:25,000
cianura
720
01:26:26,250 --> 01:26:30,000
Începe selecția juriului
721
01:26:30,244 --> 01:26:31,950
Acuzație: caz tragic...
722
01:26:32,000 --> 01:26:38,000
Sub acuzația de crimă de gradul I
Gerald Davies Care este decizia ta?
723
01:26:38,100 --> 01:26:41,000
Juriul consideră că acuzatul
nu e vina ei.
724
01:26:41,700 --> 01:26:43,900
Onorată Instanță, aș dori să fac o declarație.
725
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
Doamnă Hoffman, vă rog
vorbește cu avocatul tău apărării
726
01:26:47,100 --> 01:26:50,000
înainte de a merge în instanță.
727
01:27:03,000 --> 01:27:08,200
Nu am comis crimele pentru care sunt
acuzat, nici cel pentru care am fost condamnat.
728
01:27:11,000 --> 01:27:15,000
Barbara Hoffman, găsită vinovată
pentru uciderea lui Harry Berge,
729
01:27:15,035 --> 01:27:19,000
a fost condamnată la închisoare pe viață
și în prezent execută acea pedeapsă.
730
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Până astăzi, la aproape 30 de ani de la proces,
Barbara Hoffman este încă în închisoare
731
01:27:23,035 --> 01:27:27,500
și refuză să acorde un interviu sau să se prezinte înainte
comisia de eliberare condiționată.
732
01:27:34,000 --> 01:27:38,000
Traducere: buja
733
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
SFÂRȘITUL
734
01:30:20,000 --> 01:30:24,000
Preluat de pe www.titlovi.com